česky • Czech • checo
![]() |
Jan Škrdlík – VARIATIONS ON TZARA • The Son-of-a-Narcissist-Mother’s Guide BookA nakonec ještě ta stejná publikace, ale v angličtině. Jste anglický mluvčí? Chcete obdarovat anglického mluvčího? Jste pokročilý angličtinář a chcete ještě více zlepšit svou angličtinu?--------------------------------------- Anglická verze Variací na Tzaru překladatelského týmu Kanaďana Thomase McComba, který na ni intenzivně pracoval od prosince 2020 do června 2024, je určitě dílem bytostně „anglickým“; jedná se o, v nejhlubším slova smyslu, svébytnou „jazykovou verzi“ a ne o překlad! Kromě Thomase McComba na této verzi pracovali: Ruth Jochanan Weiniger, Lucien Zell a Richard Wilson. Některé úpravy a změny navrhnul i sám autor (s paralelními konzultacemi se členy týmu). Anglická verze Variací na Tzaru už za dobu své existence stihla inspirovat například egyptského skladatele Ahmeda Adela k vytvoření řady kompozic, které jsou společně s recitací Richarda Wilsona dostupné na internetu: navštívit --------------------------------------- Pro objednání VARIATIONS ON TZARA, ISBN 978-80-907914-6-6 on-line (PDF) nebo poštou (brožovaný výtisk) navštivte: |
![]() |
Jan Škrdlík – DVA MILENCI, KTEŘÍ NEVĚDĚLI, ŽE JSOU MANŽELÉToto básnická sbírka mapuje vývoj tvorby Jana Škrdlíka v letech 2013 až 2017, kdy v jeho poezii už zcela převládl vliv nového suprarealismu. Autor v té době prožívá řadu úspěchů. Báseň „SANZ BRIZ“ vychází v zahraničí, mexický skladatel Omar Rojas ji zhudebňuje a svůj hlas jí propůjčuje Alfred Strejček na nahrávce, která je součástí brožovaného vydání této knihy. Čas dozrává pro vrcholná díla jako „VARIACE NA TZARU“ nebo „TAK TROŠKU JINÝ MÁJ“, kde se realita lidské psyché snoubí s realitou fyzickou i duchovní.--------------------------------------- Ukázka z knihy: Jan Škrdlík – báseň „Gibraltar“ • Boris Hála – recitace • Dada Klementová – klavírní improvizace
|