česky • Czech • checo
|
Jan Škrdlík – VARIACE NA TZARU • Cestovní příručka syna narcistní matkyNa bázi smyšleného putování z planety Země až k „Sedmému Nebi“ se autor znovu setkává s pěti ženami, které nejvýrazněji ovlivnily jeho minulý život a poté i se svou současnou partnerkou Janou Rosií. Potřebuje ale proniknout až k prostoru ještě vyššímu, aby se nakonec mohl spojit se svým Bytostným Já... Název „Variace na Tzaru“ vyplynul z faktu, že každá její báseň začíná citací některého verše z básnické sbírky „L’Homme approximatif“, aby tak vzdala poctu jejímu autorovi Tristanu Tzarovi. Podtitul tohoto románu ve verších odkazuje na autorovu zkušenost s vlastní narcistní matkou. Tu si nevědomě nesl jako vzor pro volbu pozdějších životních partnerek v dospělém věku. Bylo zapotřebí ujít dlouhou cestu, aby se vymanil z tohoto toxického bludného kruhu...Kniha je doplněna ilustracemi Jany Rosie Škrdlík Dvořákové včetně obrázku na přebalu.
| ||||||
|
Jan Škrdlík – VARIATIONS ON TZARA • The Son-of-a-Narcissist-Mother’s Guide BookA nakonec ještě ta stejná publikace, ale v angličtině. Jste anglický mluvčí? Chcete obdarovat anglického mluvčího? Jste pokročilý angličtinář a chcete ještě více zlepšit svou angličtinu?--------------------------------------- Anglická verze Variací na Tzaru překladatelského týmu Kanaďana Thomase McComba, který na ni intenzivně pracoval od prosince 2020 do června 2024, je určitě dílem bytostně „anglickým“; jedná se o, v nejhlubším slova smyslu, svébytnou „jazykovou verzi“ a ne o překlad! Kromě Thomase McComba na této verzi pracovali: Ruth Jochanan Weiniger, Lucien Zell a Richard Wilson. Některé úpravy a změny navrhnul i sám autor (s paralelními konzultacemi se členy týmu). Anglická verze Variací na Tzaru už za dobu své existence stihla inspirovat například egyptského skladatele Ahmeda Adela k vytvoření řady kompozic, které jsou společně s recitací Richarda Wilsona dostupné na internetu: navštívit --------------------------------------- Pro objednání VARIATIONS ON TZARA, ISBN 978-80-907914-6-6 on-line (PDF) nebo poštou (brožovaný výtisk) navštivte: | ||||||
|
Jan Škrdlík – VARIACIONES A TZARA • Guía de viaje del hijo de una madre narcisistaToto je ta stejná publikace, ale ve španělštině. Jste španělský mluvčí? Chcete obdarovat španělského mluvčího? Jste pokročilý španělštinář a chcete ještě více zlepšit svou španělštinu?--------------------------------------- Španělská verze Variací na Tzaru začala vznikat bezprostředně po dokončení verze české. Nejedná se ale o nějaký překlad původního „českého originálu“. Sbírka si v novém jazyce žije vlastním životem. Verše se občas liší od české verze, tak jak k tomu živoucí španělský jazyk vedl. Ostatně už od roku 2016, kdy byly položeny základy tohoto díla, psal autor některé básně simultánně v obou jazycích, přestože většina díla byla zaznamenaná nejdříve v češtině. Fakt, že v letech 2020 až 2024 vznikala anglická verze Variací, kterou realizoval překladatelský tým Thomase McComba, vedl ale zároveň souběžně k určitým změnám také i v už hotovém španělském textu. --------------------------------------- Pro objednání VARIACIONES A TZARA, ISBN 978-80-907914-5-9 on-line (PDF) nebo poštou (brožovaný výtisk) navštivte: | ||||||
|
John Scratchstone – Smrt narcistyKniha plná laskavého humoru na bázi detektivního příběhu o střetu dvou světů. Na jedné straně realita plná nedokonalostí, ale živoucí a stojící za to, aby byla žita – na straně druhé svět zcela předstíraný, ve kterém narcisové hrají své grandiózní divadlo. Co si vybereme? V čem chceme žít my? Dvě třetiny postav jsou skutečné, třetina dokonce pod svým vlastním jménem… Poznáme, o které se jedná?--------------------------------------- Britský autor zná dobře prostředí České republiky a toto prostředí znají pochopitelně také oba protagonisté detektivního románu: Richard Wilson a Zdany Hlavinka. Jedná se skutečné žijící osoby. Za tou první bychom museli cestovat až do anglického Cornwallu, pro setkání s tou druhou postačí navštívit brněnský hrad Špilberk... :-) --------------------------------------- Pro objednání knihy SMRT NARCISTY (PDF) nebo poštou (brožovaný výtisk) navštivte: | ||||||
|
John Scratchstone – The Death of a NarcissistTa stejná publikace, ale v angličtině. Jste anglický mluvčí? Chcete obdarovat anglického mluvčího? Jste pokročilý angličtinář a chcete ještě více zlepšit svou angličtinu?--------------------------------------- A book full of gentle humor, built around a detective story, depicts the clash of two worlds: on one side stands reality—imperfect, yet vibrant and worth living. On the other, a completely fabricated world, where narcissists perform their grandiose theater. Which will we choose? Where do we want to live? Two-thirds of the characters are real, and one-third even appears under their own name... Can we tell who they are? --------------------------------------- Pro objednání knihy THE DEATH OF A NARCISSIST (PDF) nebo poštou (brožovaný výtisk) navštivte: | ||||||
|
Jan Škrdlík – DVA MILENCI, KTEŘÍ NEVĚDĚLI, ŽE JSOU MANŽELÉToto básnická sbírka mapuje vývoj tvorby Jana Škrdlíka v letech 2013 až 2017, kdy v jeho poezii už zcela převládl vliv nového suprarealismu. Autor v té době prožívá řadu úspěchů. Báseň „SANZ BRIZ“ vychází v zahraničí, mexický skladatel Omar Rojas ji zhudebňuje a svůj hlas jí propůjčuje Alfred Strejček na nahrávce, která je součástí brožovaného vydání této knihy. Čas dozrává pro vrcholná díla jako „VARIACE NA TZARU“ nebo „TAK TROŠKU JINÝ MÁJ“, kde se realita lidské psyché snoubí s realitou fyzickou i duchovní.--------------------------------------- Ukázka z knihy: Jan Škrdlík – báseň „Gibraltar“ • Boris Hála – recitace • Dada Klementová – klavírní improvizace
| ||||||